GOAL&GO ON

一年間限定の留学in京都日記で、一応中国語で書きます。(時々一部は日本語で)コメントは気軽にどうぞ。(ただ、いたずらなどのは一切御免)

 

 

[Admin]
--
--/--
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2006
02/10
色々
今天八點醒來一次
太早了,當然是繼續睡
可是…做了很生氣的夢=_=###
幸好管理人的電話把我叫醒
不然不曉得我要氣到什麼時候###

十一點到十二點之間會來修暖氣
在等人修理的時候拿起之前託宅君標的書
是森鷗外的”雁&山椒大夫”
看了一點點的”雁”之後
我就無法繼續下去了

不是說翻譯的好壞的問題
也不是說不喜歡這種題材
只是對於日文跟中文的落差感到無力

為什麼喜歡原文書
是因為兩個語言之間一定會有落差
可是這次…
不知道,覺得很沮喪

我用網路字典用的很習慣
當然是所謂的日日字典(用日文查日文)
一直理所當然的用著
可是有一天突然發現
我們沒有網路上中文字典
當然辭海什麼那些字典出了很多
可是…
基本上網路是反映使用者的需求
不只網路啦,世界上就是這樣
有需求就會有供應

網路上有中英(或是英中)字典
可是沒有中中…
是因為沒那個必要嗎?
或許吧
日常會用到的語彙根本也沒那麼複雜
即使有沒看過的字詞出現
因為知道每個字所代表的意思
拼起來之後也可以理解
──那些會看到而不知所云的
恐怕只有古語了?

我說,我以後想當翻譯
可是我也知道自己離那個資格很遠
今天更是想要回去之後開始啃字典
原來
我到今天才察覺到我對自己的語言一點都不了解
我對自己的母語所擁有的語彙之貧乏
已經不是能夠言語的了
這樣子我憑什麼說要當翻譯

等暖器修好了之後還在想
不知道是不是因為這樣有點懶的動
但是一番掙扎之後
(想去找古書店的掙扎[笑])
還是出門去了

然後,這次也撲空了[炸]
渾蛋~~~~~~~~~
那個地圖跟地址到底在搞什麼鬼?!!!!!!![大怒翻桌]

既然找不到就來去翻二手衣店
找前面有尾巴後面也有尾巴的襯衫[謎+]

可惜也沒找到[嘆]
之後
很歡樂的買了京菓子和一堆麵包後回宿舍[炸]

今天的晚餐是志津屋的麵包+

志津屋真是不錯
他的麵包每個都對我的胃口+
以後就都買志津屋的了啦~v

晚上繼續看小說
跟老哥討論了一下NDS Lite還有PS3
晚點跟父母親大人通電話
有可能會早點來看我也說不定
不過原因…不是什麼好事
啊啊~應該寫個大大的”逆我者亡”的匾額掛在工作場所?
反正現在希望該死的給我乖乖受死
…………咳,防人之心不可無啊
還有”婦人之心不可有”[啥啊]

…………天殺的人怎麼這麼多…

[轉移話題]
這個世界上罹患憂鬱症的人加
可是好像沒聽到瘋子加了的事情?
嗯…只是突然想到而已[謎]

[再度轉移話題]
中午吃飽時剛好I-Nong小姐進到廚房
聽說了下面有不少人想要搬上來(我房間在二樓)
……………瞬間性命少了一半

那些傢伙要搬上來?!!!!!

那些…那些…………….[語無倫次]
…………雖說二樓的房間確實在採光上比較好
不過其實是為了某某某所以想搬上來就直說吧[嘆]
這下子
看來二樓會很”熱鬧”
(原本就頗熱鬧了)

總之…我對於下學期的生活實在是一點希望都沒有
總之…離我發飆的日子應該已經不遠了
人啊…就是沒被人家大小聲不會知道要收斂
人啊…就是被人家大小聲知道收斂後又會在暗地說長道短啦~
反正…我跟你們也一點感情都沒有,撕破臉是我的專長

我本來就是脾氣很暴躁的人
年紀愈大愈收斂,大概是因為老了吧
可是最近一兩年都會想
憑什麼我要忍氣吞聲
大家都喜歡維持表面的和平
然後有不少人喜歡藉由維持表面的和平而為所欲為

要說我這愛撕破臉的傢伙自私
其實大家也都一個樣
要比醜,誰也不會輸誰

當然啦,如果是那種說了就會聽的人的話
我也不會想要撕破臉
只是很多是那種…希望可以直接解決掉的傢伙

要說盡量保持樂觀我也懶了啦~
反正就聽天由命了…
スポンサーサイト
 
Comment
 
還是志津比較合口味>.<
就快開學了
所以就來道個再見
今年的寒假和新年還真是配合
明天好像是元宵 有空可以去吃個湯元
(不過日本和台灣的湯元好像相當不同就是了!
 
Comment Form
 Secret  
 
Trackback

 » HOME » 

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。