GOAL&GO ON

一年間限定の留学in京都日記で、一応中国語で書きます。(時々一部は日本語で)コメントは気軽にどうぞ。(ただ、いたずらなどのは一切御免)

 

 

[Admin]
--
--/--
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2005
10/03
翻訳 狂骨 割引のない肉 誕生日
只睡了五小時左右,糟糕…=_=
雖然似乎還撐的過去…
反正今天只有早上第一節有課,忍著點吧!!

結果…今天的課意外地輕鬆啊!!
(各位可以回到上禮拜一看看我那時候的慘狀|||)
快樂的上完之後去交選課登記
拜託!!不要有哪個老師不收我啊~~
我沒辦法很瀟灑地直接迎接延畢OTL
不過
很好笑的是
寫的時候發現都不知道老師的名字[炸]只知道姓
結果還是上網查OTL

十一點快半就跟學姊去吃午餐
一邊吃一邊聊關於翻譯的話題…

直接將字面翻譯過來不叫作翻譯
(例如某名漫畫BLxACH台版最新單行本某面那個老頭的台詞)
(一看到就是有非常奇怪的違和感=_=|||)
然而要修改的話能改到什麼程度?
此外,兩個語言不會完全相對應
當沒有對等的詞的時候,該拿什麼出來?
…好煩惱啊………OTL

吃飽後去把這學期的課要用的書
才踏出書店就遇到Ai
還實際演練告訴我怎麼包書套>w然後就回宿舍了
回去的路上去投明信片+

然後下午開始泡在狂骨之夢
當然,一邊抱著字典`電腦`筆記本在看的XD
畢竟接下來可能有個作業是要在班上念文章
而我選的都是現在愛的囉~XD
不過啊…不是我要說
還沒進入本文的一句話就讓我查了三個單字
……………………………………………
嗯,來去洗衣服吧[喂!!]

雖然偶爾逃避個兩三分鐘,不過我還是很努力在看的+
而且不知道為什麼,會很想把文章唸出來
不過我覺得我念的真的不是普通的差OTL
光是要唸的通順我想我就要奮鬥很久了吧Q_Q

一直看到五點多,想想應該要來想一下晚餐了
可是…肚子不餓,而且一點都不想離開書[炸]
所以晚餐是─────白飯配肉鬆!!以上!![喂!!]
啊…可是真的不想花腦筋和時間在晚餐上啊~
於是迅速吃完-不過這時候正在跟宅君聊天XD

又是一陣暴走

暴走中,喝水時水不小心灑出來一點-弄到書了啊!!=口=||||||||||
腦中瞬間空白
還好那時披著長袖襯衫,於是就把袖子當抹布
再怎麼說書都是比較重要的啊~~

聊的差不多之後就去搶超市的特價+
>>打烊前會比較便宜這是常識啊!!= =+

這邊晚上非常暗
路燈和路燈之間都會有一段是暗
要越過一段又一段的暗
雖然腳踏車上有燈
不過只能看清楚前方兩公尺的路面

只是…我還是很high的飆到超市去啦XD
(因為是下坡)
然而………………
肉類居然都沒有打折…好傷心………………
(看著旁邊有的商品甚至貼上”半額”的標籤…)
不過,可千萬不能忘記重要的事情+

蛋糕

沒錯!!今天可是曦的生日啊!!= =+
不過超市……能買到的蛋糕…………[默]
總之,還是買了一小盒回去+

回去後把東西放一放就來慶生了v
生日快樂歌是一定要唱的啦= =+
然後是禮物-武士刀兩把&項鍊+
武士刀真的是幸運看到v
而且不是塑膠製,這是我會買下來的主因= =+
(刀鞘是木製,刀身是不鏽鋼)
而項鍊-哼哼…當然不會只是項鍊啦= =+
是成對的項鍊+
至於誰拿哪一邊是用丟銅板決定的XD
最後當然是要拍照啦~
……說到拍照
可能有人覺得為什麼都沒有照片可以看= =a
因為這個網誌照片不知道為什麼老是放不好,所以…OTL
不過加上照片不少,所以會考慮另外用相簿吧
但目前還沒有去弄的動力[喂!!]
不過關於相簿,我不會放自己的照片傷害大家的眼睛
所以請放心XD

拍完之後也差不多該洗澡洗衣了

嗯..要預習明天的上課內容嗎?
…………………還是確認一下好了=”=
可是快十二點了…好猶豫[毆]
スポンサーサイト
 
Comment
 
...是說雖然看的到字但是會變小嗎?
如果是這樣的話,我用我自己的電腦看也是這樣XD
反正可以看到字比較重要啦~=3=/
看一看發現... 
其實還是沒辦法每個漢字都顯示出來耶@@
(不過沒差=3=/!!)

口字邊的字好像依然無法正常顯示
看的到是看的到啦bb
(我承認是我太龜了="=...)

總之!
我是來亂的[毆死]
 
Comment Form
 Secret  
 
Trackback

 » HOME » 

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。